In the introduction of Sexteto Mayor "Passion du tango" disc, comes this wonderful and so true description of what tango can be. From Luis Alposta:
"... the polarities and dualities of the Tango as an experience and a challenge, between abandonment and retreat, tension and release, freedom and discipline, distance and proximity, hesitation and acceleration, exteriority and interiority, chaos and order, autonomy and dedication, intimacy and publicity. In this subtle game, teetering on the brink, the aim is to mantain a certain equilibrium of extremes - for example, preserving a sense of self while merging with the other. The erotic aspect of tango is obvious, not just when it is spectacularly danced on stage..."
Version française, qui me semble plus claire...
"Le tango et ses zones de tensions entre les polarités et les dualités: tango comme un évènement, comme une expérience vécue et un défi entre passion et léger repli, tension et relachement, liberté et discipline, entre proximité et distance, hésitation et avance, entre apparence et profondeur, chaos et ordre, autonomie et ferveur, entre intimité et domaine public. Dans ce jeu subtil des limites, il s'agit de garder les extrêmes dans un certain équilibre, en étant par exemple concentré sur soi tout en se donnant à l'autre..."
"... une danse de raprochement et de solitude à deux..."
Let's try to give a Spanish translation too (please apologize if I make imprecisions):
"... las polaridades y dualidades del Tango como experiencia y reto, entre abandonarse y retirarse ligeramente, tensar y soltar, libertad y disciplina, entre proximidad y distancia, dudar y avanzar, entre exterioridad e interioridad, apariencia y profundidad, caos y orden, autonomía y compromiso, lo intimo y lo público. En este juego sutil de límites, el propósito es mantener un cierto equilibrio de los extremos, preservando, por ejemplo, la concentración sobre un mismo mientras a la vez fusionar con el otro. El aspecto erótico del tango es evidente, y no sólo cuando se baila de forma espectacular en el escenario...
(...) un baile de acercamiento y de soledad entre dos..."
To find and read
Rafl Sartori & Petra Steidl, Tango, Die einende Kraft des Eros, 1999 (I don't find it in English :_(
Nicole Nau-Klapwijk, Tango dimensionen, 2001
And here a biography for tango.
